pun_logo

The Society for the study of flies (Diptera)

Affiliated to the British Entomological and Natural History Society (BENHS)

You are not logged in.

#1 2017-08-12 14:13:59

oceanlis2000
Registered user
Name: Array Array
Registered: 2010-07-12
Posts: 900

Help with French

Hello

I am translating these sentences from
Séguy, E. (1923). Faune de France, Paris,  Part 6, Diptères Anthomyides, 306-307

however there seems to be a contradiction, have I missed something?


L'oeuf contient une larve complètement formée qui éclôt immédiatement après la ponte (Séguy, 1923)
The egg contains a larva which hatches immediately after laying (Séguy, 1923)

Le cycle évolutif complet de l'oeuf à l'éclosion de la mouche demande près d'une année (Séguy, 1923)
The complete lifecycle from egg to hatching of the fly takes nearly a year (Séguy, 1923)


I can only find hatching as a translation for l'éclosion?

With Best Wishes

Elisabeth

Offline

 

#2 2018-12-07 00:39:04

Pierre-Yves
Registered user
Name: Array Array
Registered: 2018-04-28
Posts: 10

Re: Help with French

Hello Elisabeth,

Maybe my answer coming to late. The word "éclosion" is used in the first sentence for hatching of larva from egg. In the second sentence it's for the emmergence of adult fly from the pupa.

Pierre-Yves

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson